1
00:00:54,467 --> 00:00:57,596
TANNOY: Bem-vindo a bordo
Serviço de balsa NorthLink para Lerwick.
2
00:01:02,141 --> 00:01:04,102
O tempo de viagem hoje será de 12 horas.
3
00:01:05,645 --> 00:01:08,648
O horário previsto de chegada é às 7h
amanhã de manhã.
4
00:01:32,839 --> 00:01:33,923
Não, eu não tenho!
5
00:01:34,090 --> 00:01:36,050
Não, eu não fiz! Saia de cima de mim!
Escute-me!
6
00:01:37,426 --> 00:01:38,720
Afaste-se de mim!
7
00:01:40,889 --> 00:01:42,807
Prossiga! Apenas vá embora!
8
00:01:48,522 --> 00:01:49,564
Você está bem?
9
00:01:50,398 --> 00:01:53,192
Eu caí de bunda.
Não é grande coisa.
10
00:01:58,239 --> 00:01:59,658
Qual é o seu nome, afinal?
11
00:02:00,867 --> 00:02:02,702
-Leanne.
-ROBBIE: Eu sou Robbie.
12
00:02:05,955 --> 00:02:08,207
É uma loucura, não é?
13
00:02:16,550 --> 00:02:17,634
Quero uma bebida, Leanne.
14
00:02:18,593 --> 00:02:19,719
Você quer uma bebida?
15
00:02:22,722 --> 00:02:25,183
-Sim. Sim!
- Vamos.
16
00:02:28,603 --> 00:02:31,147
Você tem sorte de estar aqui agora
porque antigamente,
17
00:02:31,230 --> 00:02:32,982
eles nunca se preocuparam
com velas em Shetland.
18
00:02:33,274 --> 00:02:35,318
Você simplesmente enfiaria um pavio em um papagaio-do-mar
e você vai embora!
19
00:02:35,401 --> 00:02:36,402
Não!
20
00:02:36,486 --> 00:02:39,030
Sério, e não é melhor para o
pobres coitados com energia verde.
21
00:02:39,405 --> 00:02:41,991
Essas turbinas eólicas
são máquinas de matar!
22
00:02:42,576 --> 00:02:45,495
Todo o lugar é apenas penas e
papagaio-do-mar decapitado!
23
00:02:55,338 --> 00:02:56,548
Eu lhe mostrarei o lugar, se quiser.
24
00:03:02,470 --> 00:03:03,555
Quem era aquele homem?
25
00:03:04,097 --> 00:03:05,849
O que aconteceu?
Por que ele estava tão bravo com você?
26
00:03:05,932 --> 00:03:07,601
Oi, Leane...
27
00:03:10,604 --> 00:03:11,646
...você quer se divertir?
28
00:03:49,851 --> 00:03:52,270
TANNOY: Senhoras e senhores,
bem-vindo a Lerwick.
29
00:03:52,562 --> 00:03:56,816
Agora são 7h da manhã.
Em nome da NorthLink Ferries,
30
00:03:56,900 --> 00:03:59,193
Gostaria de agradecer por se juntar a nós
nesta viagem
31
00:03:59,402 --> 00:04:02,196
e estamos ansiosos para
vejo você a bordo novamente em breve.
32
00:06:06,404 --> 00:06:08,990
Olha, só estou falando
saindo às vezes,
33
00:06:09,073 --> 00:06:10,449
sendo um pouco mais normal.
34
00:06:10,575 --> 00:06:12,869
O que você quer dizer com "normal"?
Eu saio bastante.
35
00:06:12,952 --> 00:06:15,789
Mas quando foi a última vez
você teve um encontro desde que mamãe morreu?
36
00:06:15,872 --> 00:06:17,415
Olha, Cass, estou bem. Sim, bem, não estou. OK?
37
00:06:19,125 --> 00:06:22,461
Eu não quero me sentir responsável
por você ser feliz, não sozinho.
38
00:06:23,379 --> 00:06:24,548
TANNOY:
A passageira McGonagall...
39
00:06:24,631 --> 00:06:25,632
RHONA: Jimmy.
40
00:06:25,715 --> 00:06:27,466
TANNOY: ...voando para o Catar....
41
00:06:28,134 --> 00:06:29,260
Ei.
42
00:06:29,343 --> 00:06:31,220
Olhe para você, menina anjo.
43
00:06:32,138 --> 00:06:33,973
A vida universitária combina com você,
Eu vejo.
44
00:06:35,559 --> 00:06:38,853
Olá, Rhona. Eles deixaram você
e Jimmy voam juntos?
45
00:06:39,145 --> 00:06:41,940
Toda a justiça criminal de Shetland
sistema em um avião?
46
00:06:43,608 --> 00:06:45,485
Nosso voo foi chamado.
Provavelmente deveríamos ir.
47
00:06:45,985 --> 00:06:48,780
TANNOY: Algum restante
passageiros viajando neste voo
48
00:06:48,905 --> 00:06:51,491
prossiga imediatamente
para o portão 25.
49
00:06:51,866 --> 00:06:53,702
Obrigado pela visita.
Tem sido brilhante.
50
00:06:54,368 --> 00:06:55,995
-Tchau, querido. Vê você.
-Tchau.
51
00:06:56,621 --> 00:06:57,664
Felicidades, amor.
52
00:06:59,415 --> 00:07:02,376
-Yeah, yeah.
53
00:07:04,504 --> 00:07:07,090
TANNOY: Este é um anúncio
para passageiros...
54
00:07:07,173 --> 00:07:09,342
-Pai!
-...voando de Glasgow para Málaga...
55
00:07:09,926 --> 00:07:11,010
Eu te amo.
56
00:07:12,011 --> 00:07:14,806
...entre em contato com um membro da equipe
imediatamente.
57
00:08:34,553 --> 00:08:35,845
HOMEM: Ei, Jamie!
58
00:08:37,055 --> 00:08:38,097
Jamie!
59
00:09:01,496 --> 00:09:02,622
Olá?
60
00:09:04,999 --> 00:09:06,000
Olá!
61
00:09:14,968 --> 00:09:16,010
Olá!
62
00:09:24,310 --> 00:09:27,772
Olá!
Qualquer um, estou aqui! Ajuda! Ajuda!
63
00:09:27,856 --> 00:09:29,232
BILLY: Talvez se você tivesse um nome.
64
00:09:29,398 --> 00:09:30,441
Robbie.
65
00:09:30,650 --> 00:09:35,321
Um nome completo ou um endereço,
ou local de trabalho.
66
00:09:35,905 --> 00:09:37,323
-Não.
67
00:09:38,282 --> 00:09:39,367
JIMMY: Tudo bem, Billy?
68
00:09:40,577 --> 00:09:42,203
LEANNE: Robbie, isso é tudo que sei.
69
00:09:42,496 --> 00:09:44,455
Ei. Como foi Glasgow?
70
00:09:44,664 --> 00:09:45,999
-Bom.
71
00:09:47,834 --> 00:09:49,836
Er, onde está Sandy?
72
00:09:50,169 --> 00:09:51,212
Corrida escolar.
73
00:09:51,630 --> 00:09:54,340
Um minuto ele é solteiro
sobre a cidade, na próxima vez que ele se mudar
74
00:09:54,423 --> 00:09:57,552
com Jenny e seus filhos. Tudo um pouco
maldito nascido de novo, se você me perguntar.
75
00:09:57,636 --> 00:09:59,428
JIMMY: Ah, bem, você sabe,
desde que estejam felizes.
76
00:09:59,679 --> 00:10:00,930
Claro que ela está feliz.
77
00:10:01,014 --> 00:10:02,891
A última vez que vi o pai dela,
ele estava nas celas,
78
00:10:03,016 --> 00:10:04,350
pelo menos Sandy apenas trabalha aqui.
79
00:10:05,810 --> 00:10:07,311
Você vem ao pub?
80
00:10:07,395 --> 00:10:08,605
Er, não.
81
00:10:08,688 --> 00:10:10,356
Não, vou me atualizar aqui,
obrigado.
82
00:10:10,439 --> 00:10:11,483
OK.
83
00:10:11,566 --> 00:10:13,026
-Bem, até amanhã.
-JIMMY: Sim.
84
00:10:26,414 --> 00:10:28,500
Novamente
85
00:10:28,583 --> 00:10:30,794
Sim, perdi a noção de
algum garoto na balsa.
86
00:10:31,545 --> 00:10:33,296
Eu não acho que ele estava tão interessado
como ela era.
87
00:10:33,379 --> 00:10:34,673
-História da minha vida.
88
00:10:34,756 --> 00:10:36,424
Certo, vou tomar uma bebida.
89
00:10:36,508 --> 00:10:38,635
Sim? Nada de caçadores de uísque.
90
00:10:39,385 --> 00:10:41,137
Você me disse para lembrá-lo da próxima vez.
91
00:10:41,220 --> 00:10:42,221
Qualquer que seja.
92
00:10:44,057 --> 00:10:45,266
HOMEM: Dê-nos outro.
93
00:10:45,349 --> 00:10:46,560
Vamos, cara,
94
00:10:46,643 --> 00:10:48,436
você esteve sentado naquele banquinho
metade do dia.
95
00:10:49,563 --> 00:10:50,730
É hora de seguir em frente.
96
00:10:55,569 --> 00:10:56,653
Sim, é justo.
97
00:11:21,553 --> 00:11:23,429
Você acabou de perder uma ligação
do Dr.
98
00:11:24,263 --> 00:11:25,682
Ah, mãe ou filho?
99
00:11:25,765 --> 00:11:28,518
Não Cora, Paulo.
Ele está de plantão na Aandamp;E.
100
00:11:29,769 --> 00:11:30,854
Ele diz que é urgente.
101
00:11:32,105 --> 00:11:33,773
Tudo bem, aqui, tome um curry.
102
00:11:44,909 --> 00:11:46,703
-PAUL: Jimmy.
103
00:11:48,538 --> 00:11:49,873
Terá que ser confirmado,
104
00:11:49,956 --> 00:11:52,125
mas tudo o que estamos vendo
aponta para MDMA.
105
00:12:05,096 --> 00:12:07,557
Eu o peguei na escola.
106
00:12:09,142 --> 00:12:11,853
Ele brincou no jardim
e depois na praia.
107
00:12:14,313 --> 00:12:15,940
Eles estão dizendo que é êxtase.
108
00:12:16,775 --> 00:12:17,984
Ele estava jogando sozinho?
109
00:12:20,153 --> 00:12:22,531
Sim, sim, ele sabe que não
entre na água.
110
00:12:23,322 --> 00:12:24,949
Bem, e a escola?
111
00:12:25,158 --> 00:12:26,576
Onde Callum espera por você?
112
00:12:26,660 --> 00:12:28,912
Quero dizer, ele poderia ter escolhido
algo acontecendo na estrada?
113
00:12:29,120 --> 00:12:31,164
MÃE: Não, ele espera
no playground para mim.
114
00:12:32,499 --> 00:12:33,542
Você sabe o que?
115
00:12:33,625 --> 00:12:36,460
Eu até mantenho Calpol trancado
em um armário que ele não consegue alcançar.
116
00:12:36,545 --> 00:12:37,837
Você pode revistar a casa.
117
00:12:39,548 --> 00:12:41,424
Não tem como....
118
00:12:42,383 --> 00:12:43,467
Qual praia?
119
00:12:46,304 --> 00:12:47,681
Santa Ninian.
120
00:12:51,017 --> 00:12:52,477
-ENFERMEIRA: Precisamos de ajuda aqui.
121
00:12:52,894 --> 00:12:54,979
O que ele está fazendo? Calum!
122
00:12:55,438 --> 00:12:57,857
MÉDICO: Ele não responde.
Ele está tendo uma convulsão tônico-clônica.
123
00:12:57,941 --> 00:13:00,401
-Estou aumentando o oxigênio dele....
124
00:13:00,485 --> 00:13:02,320
-ENFERMEIRA 1: Você vem comigo.
-ENFERMEIRA 2: Alguém pegue a máquina BM.
125
00:13:02,403 --> 00:13:03,905
-ENFERMEIRA: Dê-lhes algum espaço para trabalhar.
126
00:13:03,988 --> 00:13:06,533
-ENFERMEIRA 2: Apoie suas ondas de rádio....
127
00:13:48,407 --> 00:13:50,409
Jimmy:
Sou o detetive-inspetor Jimmy Perez.
128
00:13:50,494 --> 00:13:52,161
Há muitas coisas
lavando na praia
129
00:13:52,245 --> 00:13:53,663
e eu só preciso saber
de onde vem.
130
00:13:53,747 --> 00:13:55,624
HOMEM:
Será o vento trazendo isso.
131
00:13:56,374 --> 00:14:00,587
Caiu agora, mas,
ah, houve um vendaval mais cedo.
132
00:14:00,795 --> 00:14:05,258
Quando sopra do sul, as coisas
são pegos e eles vão até lá.
133
00:14:15,101 --> 00:14:16,770
Você vê,
Não consigo sinal aqui.
134
00:14:19,731 --> 00:14:21,900
Você pode ligar para esse número?
O nome dela é Tosh.
135
00:14:22,108 --> 00:14:25,487
Diga a ela que DI Perez disse para descer
aqui e trazer Sandy com ela,
136
00:14:25,612 --> 00:14:27,864
e diga a ela que ela vai ter que
isole a praia aqui.
137
00:14:29,574 --> 00:14:30,909
-Sim.
138
00:15:11,324 --> 00:15:12,408
Ei!
139
00:15:19,749 --> 00:15:21,167
Venha aqui! Venha aqui!
140
00:15:25,254 --> 00:15:26,339
Venha....
141
00:15:55,994 --> 00:15:57,704
SANDY: Senhor, você está bem?
142
00:15:58,371 --> 00:16:01,666
-Só as luzes.
143
00:16:02,125 --> 00:16:04,127
Senhor. Senhor!
144
00:16:42,582 --> 00:16:44,125
Paul McLean ligou
do hospital.
145
00:16:44,208 --> 00:16:45,168
JIMMY: Hum-hmm.
146
00:16:45,251 --> 00:16:47,754
A substância
foi confirmado como MDMA
147
00:16:47,921 --> 00:16:51,508
mas também contém PMA, mais fácil de
sintetizar, mais barato de fazer
148
00:16:51,716 --> 00:16:53,426
e quando misturado com ecstasy, tóxico.
149
00:16:53,635 --> 00:16:55,094
Ele está enviando as informações
agora.
150
00:16:55,219 --> 00:16:57,556
-Insuficiência renal.
151
00:16:57,889 --> 00:16:59,891
Eles estão testando o dele
mãe como possível doador vivo.
152
00:17:00,099 --> 00:17:02,477
Eu coloquei um aviso e nós temos
uniforme na praia.
153
00:17:02,769 --> 00:17:04,688
As sacolas são
ainda chegando, mas não tantos.
154
00:17:04,771 --> 00:17:07,190
E falei com a guarda costeira.
Dado o vento de ontem,
155
00:17:07,273 --> 00:17:08,483
o palpite deles é que a mochila
156
00:17:08,567 --> 00:17:10,694
entrou em algum lugar
ao sul de St Ninian's.
157
00:17:10,777 --> 00:17:12,654
Ou poderia ter sido
jogado onde o encontramos.
158
00:17:12,779 --> 00:17:16,365
Não há carteira na mochila?
Sem identificação, sem telefone?
159
00:17:16,449 --> 00:17:18,660
Não. Encontrámos
este cartão de embarque.
160
00:17:19,452 --> 00:17:20,787
Simplesmente não conseguimos distinguir o nome.
161
00:17:22,080 --> 00:17:23,122
"Ó"...
162
00:17:23,998 --> 00:17:25,083
..."B"...
163
00:17:25,625 --> 00:17:27,335
E acho que pode ser um E.
164
00:17:31,548 --> 00:17:34,008
Billy, aquela garota que
chegou ontem foi
165
00:17:34,092 --> 00:17:36,553
perguntando pelo garoto na balsa,
qual era o nome dele?
166
00:17:53,862 --> 00:17:55,822
LEANNE: Eu tive sorte
Eu não tinha reservado em lugar nenhum, então....
167
00:17:58,116 --> 00:18:00,910
Apenas...
gostaria de ter trazido roupas mais quentes.
168
00:18:00,994 --> 00:18:02,453
Eu não sabia que ventaria tanto.
169
00:18:04,038 --> 00:18:05,456
-Tchau, Leanne.
-Vê você.
170
00:18:09,711 --> 00:18:12,255
JIMMY: Então você entrou em nossa estação
duas vezes ontem.
171
00:18:13,422 --> 00:18:14,591
O sargento não acreditou em mim
172
00:18:14,674 --> 00:18:16,342
porque só conheci Robbie no
barco.
173
00:18:18,512 --> 00:18:19,971
Ele acha que me escapou.
174
00:18:20,680 --> 00:18:22,516
E por que você tem tanta certeza de que ele está errado?
175
00:18:25,184 --> 00:18:27,186
Havia esse homem
no início da travessia
176
00:18:28,271 --> 00:18:30,690
e ele e Robbie estavam discutindo,
e o homem empurrou Robbie
177
00:18:30,815 --> 00:18:33,109
e Robbie caiu,
e outras pessoas viram isso,
178
00:18:33,192 --> 00:18:34,443
não só eu.
179
00:18:36,821 --> 00:18:38,532
E nós íamos
saiam do barco juntos.
180
00:18:38,615 --> 00:18:40,033
Ele disse que me mostraria o local.
181
00:18:40,283 --> 00:18:41,951
E você não tem
forma de contatá-lo?
182
00:18:42,035 --> 00:18:43,369
Você não tem
um número de telefone ou....
183
00:18:44,328 --> 00:18:45,371
Ele tinha o meu.
184
00:18:48,917 --> 00:18:52,128
Certo, olha, eu não tenho o dele
número. Não sei onde ele morava.
185
00:18:52,378 --> 00:18:54,756
Eu nem sei o sobrenome dele,
mas estou lhe dizendo,
186
00:18:55,381 --> 00:18:56,716
ele nunca saiu daquela balsa.
187
00:19:01,596 --> 00:19:04,223
O homem com quem Robbie estava discutindo
com, você pode descrevê-lo?
188
00:19:04,808 --> 00:19:06,225
Ele era um cara alto,
189
00:19:06,935 --> 00:19:12,607
cabelo escuro, barba e ele estava usando
esses anéis. Esses grandes anéis de prata.
190
00:19:15,026 --> 00:19:18,530
Leana,
Robbie tinha alguma bagagem com ele?
191
00:19:19,573 --> 00:19:21,032
Uma mochila e uma sacola.
192
00:19:21,575 --> 00:19:22,867
Como era a mochila?
193
00:19:24,452 --> 00:19:26,496
-Vermelho e preto.
194
00:19:27,706 --> 00:19:30,458
Era grande, cheio.
195
00:19:30,709 --> 00:19:32,085
O que você quer dizer com "cheio"?
196
00:19:32,919 --> 00:19:34,671
Ele disse que estava
em uma viagem de compras.
197
00:19:39,008 --> 00:19:40,677
E onde estava a bagagem
quando você acordou?
198
00:19:41,344 --> 00:19:44,097
Como ele... se foi.
199
00:20:08,997 --> 00:20:11,666
As listas de companhias aéreas para todos os nomeados
Robert ou Roberts voando
200
00:20:11,750 --> 00:20:15,086
das Shetland nas últimas duas semanas.
Estou conseguindo endereços agora.
201
00:20:15,169 --> 00:20:17,547
OK. Você cruzou isso
com a balsa?
202
00:20:17,631 --> 00:20:20,049
BILLY: Estou nisso, mas as pessoas
sua lista não estará completa.
203
00:20:20,133 --> 00:20:22,468
Você pode pagar em dinheiro no dia
e seguir em frente sem identificação.
204
00:20:22,552 --> 00:20:23,970
A balsa parte às 17h30 desta noite.
205
00:20:24,053 --> 00:20:25,680
Ok, então
é melhor seguirmos em frente.
206
00:20:25,889 --> 00:20:28,850
Tosh, você começa a
A lista de nomes de Billy.
207
00:20:29,225 --> 00:20:30,519
Sandy, você está comigo.
208
00:20:30,935 --> 00:20:32,562
Já esteve em Aberdeen e voltou
desde ontem.
209
00:20:32,646 --> 00:20:34,063
-Qualquer coisa.
210
00:20:34,355 --> 00:20:36,440
Qualquer coisa que se relacione
esse cara, Robbie.
211
00:20:36,566 --> 00:20:38,317
Quero dizer, havia
quase um quilo naquela mochila,
212
00:20:38,401 --> 00:20:42,864
então, se houver também uma sacola grande
está cheio, então isso me assusta.
213
00:21:09,641 --> 00:21:13,812
Talvez ele tenha descoberto que o lote estava
desonesto, largou-o e fugiu.
214
00:21:14,688 --> 00:21:16,064
Talvez alguém tenha descoberto
215
00:21:16,147 --> 00:21:18,650
e não gostou do fato de que ele
volte com produtos duvidosos.
216
00:21:19,233 --> 00:21:20,276
SANDY: Então, o que vem a seguir?
217
00:21:20,652 --> 00:21:23,362
Vá e junte-se ao Tosh.
Te encontro mais tarde.
218
00:21:23,697 --> 00:21:25,073
Tenho uma chamada para fazer primeiro.
219
00:21:41,673 --> 00:21:44,425
JIMMY: Andrew, é uma visita social.
220
00:22:02,611 --> 00:22:03,695
Como eles estão?
221
00:22:04,863 --> 00:22:07,073
Ah, sim, eles estão adorando.
222
00:22:08,241 --> 00:22:10,326
-Ah.
223
00:22:14,247 --> 00:22:16,082
Sente-se, cara.
Você está me deixando nervoso.
224
00:22:24,716 --> 00:22:28,512
JIMMY: Certo, bem, a razão pela qual estou
aqui está um menino de seis anos que pegou
225
00:22:28,595 --> 00:22:31,556
êxtase que ele encontrou em uma praia
ontem em St Ninian.
226
00:22:32,431 --> 00:22:35,143
Ouvi. É terrível.
227
00:22:35,477 --> 00:22:38,021
O comprimido que ele tomou estava cortado com PMA.
228
00:22:42,651 --> 00:22:45,695
Você deve alertar os hospitais
e as agências de drogas.
229
00:22:45,779 --> 00:22:47,531
Sim, e agora estou alertando você.
230
00:22:50,575 --> 00:22:51,743
Você já....
231
00:22:52,869 --> 00:22:55,204
Você já viu algo assim
nas últimas 24 horas?
232
00:23:06,716 --> 00:23:08,426
Você teve alguma mudança de fornecedor
recentemente?
233
00:23:11,179 --> 00:23:14,307
Ei, vamos lá, André.
Este não é apenas um lote complicado.
234
00:23:14,390 --> 00:23:15,600
Isso poderia matar pessoas.
235
00:23:20,063 --> 00:23:21,272
Não recentemente.
236
00:23:21,690 --> 00:23:26,152
Talvez nove, dez meses atrás, ouvi
havia um cara novo no quarteirão.
237
00:23:26,820 --> 00:23:28,905
-Ambicioso.
238
00:23:30,990 --> 00:23:32,200
Novo é tudo que sei.
239
00:23:38,498 --> 00:23:44,045
Você sabe, antigamente, você costumava
para ir a uma festa, pegue um E,
240
00:23:44,504 --> 00:23:49,217
um pouco de gênio e fumar um pouco de maconha
para aliviar a queda.
241
00:23:50,552 --> 00:23:54,889
Então alguém decide o que Shetland
precisa é de cães farejadores
242
00:23:55,181 --> 00:23:56,516
com faro para drogas.
243
00:23:57,851 --> 00:24:00,144
Bem, as pessoas ainda precisam
algo para a descida.
244
00:24:01,646 --> 00:24:03,857
Então, ei, pronto.
245
00:24:04,023 --> 00:24:05,859
Durante a noite, você tem uma heroína
problema.
246
00:24:06,693 --> 00:24:09,195
Muitas consequências não intencionais.
247
00:24:15,702 --> 00:24:17,579
Apenas divulgue, hein, Andrew?
248
00:24:19,080 --> 00:24:20,081
Por favor.
249
00:24:30,884 --> 00:24:32,802
Jimmy, você tem tempo para uma bebida?
250
00:24:32,886 --> 00:24:34,178
Er, não, na verdade não.
251
00:24:34,679 --> 00:24:36,180
Er, cinco minutos?
252
00:24:38,683 --> 00:24:41,019
Não desista, vá embora.
253
00:24:42,270 --> 00:24:44,147
-Ela tem um plano.
-Pelo amor de Cristo.
254
00:24:44,731 --> 00:24:46,900
Bem, eu não estou totalmente
feliz com isso também, Jimmy.
255
00:24:46,983 --> 00:24:48,860
-Eu fiz.
256
00:24:51,571 --> 00:24:52,822
Ela pensou muito sobre isso.
257
00:24:52,906 --> 00:24:55,492
-É uma decisão madura e ponderada.
-Ao que estou dizendo não.
258
00:24:55,575 --> 00:24:57,744
Você não é o único que tem
uma palavra, porém, e você?
259
00:24:58,411 --> 00:25:01,414
O que, você quer ir para lá?
Você realmente quer ir para lá?
260
00:25:01,581 --> 00:25:03,667
Não, eu realmente não
mas, ao mesmo tempo,
261
00:25:03,833 --> 00:25:06,210
Eu não vou rolar de barriga para cima
para evitar uma briga também.
262
00:25:06,294 --> 00:25:08,087
Por que? Isso é o que você
normalmente faço com Cassie.
263
00:25:08,212 --> 00:25:09,422
Certo, vamos lá.
264
00:25:09,589 --> 00:25:11,550
JIMMY: Bem, você sabe,
desde que te conheço,
265
00:25:12,008 --> 00:25:14,678
você fará qualquer coisa para evitar
sendo impopular,
266
00:25:14,761 --> 00:25:17,388
seja a que horas
ela foi para a cama ou se deveria
267
00:25:17,471 --> 00:25:20,433
estudar para provas, ou quanto bolso
dinheiro que ela deveria ter recebido, você sabe.
268
00:25:22,143 --> 00:25:25,188
Eu sempre fui aquele que pagou
o preço por você ser covarde.
269
00:25:31,069 --> 00:25:32,111
Certo.
270
00:25:35,281 --> 00:25:37,075
-Senhor.
271
00:25:37,158 --> 00:25:38,827
TOSH: Ainda trabalhando na lista.
272
00:25:39,368 --> 00:25:41,788
Sandy está comigo. Você pode ver
o que está escrito nessa camisa?
273
00:25:44,624 --> 00:25:47,251
SANDY: Algo para cuidar da casa.
274
00:25:47,794 --> 00:25:50,547
Casa Urze,
foi lançado em Hemelville.
275
00:25:50,672 --> 00:25:52,256
JIMMY: Você me quer
para conferir?
276
00:25:52,381 --> 00:25:54,926
TOSH: Sim, por que não?
Parece que ele pode trabalhar lá.
277
00:25:55,426 --> 00:25:58,387
E a julgar pela postagem no tapete,
ele não está em casa há alguns dias.
278
00:26:06,563 --> 00:26:10,191
-Três anos, talvez um pouco mais.
279
00:26:10,775 --> 00:26:12,110
Ele se mudou para cá vindo do sul.
280
00:26:13,027 --> 00:26:14,946
Você sabe o que o trouxe
aqui em primeiro lugar?
281
00:26:15,154 --> 00:26:16,531
Espírito de aventura, eu acho.
282
00:26:17,323 --> 00:26:21,703
Polícia
Você veio por causa da comida?
283
00:26:22,411 --> 00:26:23,913
Alec, não há nada de errado
com a comida.
284
00:26:23,997 --> 00:26:26,500
E guarde sua cicatriz na tireoide,
você não está assustando ninguém.
285
00:26:26,958 --> 00:26:28,084
Estou assustando ela.
286
00:26:30,003 --> 00:26:32,964
Viola, você ajudaria Alec com
um curativo novo, por favor?
287
00:26:34,340 --> 00:26:37,719
Ele está chateado. Robbie sempre traz ele
um presente quando ele estiver no sul,
288
00:26:38,052 --> 00:26:40,138
algum tipo de cigarro
ele não pode chegar aqui.
289
00:26:40,514 --> 00:26:42,056
E ele vai para o sul com frequência?
290
00:26:42,140 --> 00:26:44,851
Especialmente recentemente.
Algum amigo que não está bem.
291
00:26:45,852 --> 00:26:47,812
Mas ele teria nos avisado
se ele tivesse que ficar.
292
00:26:48,813 --> 00:26:50,064
JIMMY: Tenho um nome para esse amigo
293
00:26:50,148 --> 00:26:52,692
ou qualquer parente que possamos entrar
contato com?
294
00:26:53,109 --> 00:26:54,861
eu não acho
ele era próximo de sua família,
295
00:26:55,194 --> 00:26:56,320
ele nunca fala sobre vê-los,
296
00:26:56,404 --> 00:26:58,281
mas vou ver
se algum dos outros puder ajudar.
297
00:26:59,741 --> 00:27:03,452
O que temo em ser velho,
ninguém mais te toca,
298
00:27:03,828 --> 00:27:07,206
mas Robbie senta com eles, ele segura
mãos, ele fala com eles.
299
00:27:07,582 --> 00:27:09,876
Até mesmo Alec, e Deus sabe
ele não é uma companhia fácil.
300
00:27:10,627 --> 00:27:12,879
Os moradores o amam.
Todos nós o amamos.
301
00:27:41,407 --> 00:27:42,450
JIMMY: Com licença.
302
00:27:42,742 --> 00:27:45,954
Você sabe quem é o dono
a van branca no estacionamento?
303
00:27:47,956 --> 00:27:49,082
Desculpe.
304
00:27:54,253 --> 00:27:56,339
Ei, ei! Parar!
305
00:27:59,050 --> 00:28:00,093
Saia da van!
306
00:28:05,473 --> 00:28:06,600
Sandy!
307
00:28:08,602 --> 00:28:09,894
Ele é primo de Jenny.
308
00:28:10,394 --> 00:28:13,106
Eu o conheci três,
talvez quatro vezes.
309
00:28:13,857 --> 00:28:15,734
O homem é um desperdício de espaço.
310
00:28:18,069 --> 00:28:19,237
OK.
311
00:28:20,614 --> 00:28:23,324
Bem, eu só preciso saber se
você pode ser imparcial, Sand.
312
00:28:25,494 --> 00:28:27,078
Sim. Sim, claro.
313
00:28:29,748 --> 00:28:30,790
OK.
314
00:28:48,725 --> 00:28:51,144
Da próxima vez você vai me ouvir
vindo, não é?
315
00:28:56,232 --> 00:28:57,776
Onde está Sandy
316
00:28:57,859 --> 00:28:59,736
Bem, visto que você é conhecido
um para o outro, Craig,
317
00:28:59,819 --> 00:29:02,321
isso não é uma boa ideia,
para o seu bem.
318
00:29:03,072 --> 00:29:05,492
Isso é um impacto feio na sua van,
como isso aconteceu?
319
00:29:06,660 --> 00:29:07,911
-Alguém entrou em mim.
320
00:29:07,994 --> 00:29:09,203
Alguns dias atrás. Eles nem deixaram um número.
321
00:29:13,249 --> 00:29:15,209
Você conhece um garoto chamado
Robbie Morton?
322
00:29:20,965 --> 00:29:23,134
Espere, tem um cara chamado Robbie
trabalha na casa de repouso.
323
00:29:23,677 --> 00:29:24,678
É isso que você quer dizer?
324
00:29:24,803 --> 00:29:26,930
-Eu sei quem ele é.
325
00:29:30,266 --> 00:29:31,309
Onde você estava ontem à noite?
326
00:29:45,657 --> 00:29:49,368
Então você estava em casa ontem à noite,
mas não
327
00:29:50,620 --> 00:29:52,831
-Eu moro sozinho.
328
00:29:53,456 --> 00:29:55,584
Com licença.
Sandy?
329
00:29:55,667 --> 00:29:57,627
Você foi para
Praia de St Ninian em algum momento?
330
00:29:58,795 --> 00:30:01,047
-Eu nunca bebo e dirijo.
331
00:30:02,465 --> 00:30:04,383
Eu apenas presumi.
É muito longe para caminhar.
332
00:30:04,968 --> 00:30:07,220
TOSH: Então você não foi
Praia de St Ninian?
333
00:30:07,887 --> 00:30:09,889
-Não, eu não fiz.
334
00:30:15,604 --> 00:30:20,066
Descobrimos o que temos certeza é
sangue na traseira da sua van.
335
00:30:22,068 --> 00:30:23,402
Você pode nos explicar isso?
336
00:30:36,165 --> 00:30:37,792
-Olá!
-JENNY: Olá.
337
00:30:38,502 --> 00:30:41,337
-JENNY: Ah, como--
-Desculpe. Eu fiquei retido.
338
00:30:41,755 --> 00:30:43,297
JENNY: Certo,
vamos prepará-lo para dormir.
339
00:30:43,757 --> 00:30:45,424
É noite de lavar o cabelo de novo?
340
00:30:45,509 --> 00:30:46,760
-Ah, aqui.
-Sandy!
341
00:30:46,843 --> 00:30:48,427
Sandy vai contar uma história para você.
342
00:30:48,928 --> 00:30:50,054
Logan, dentes!
343
00:30:50,597 --> 00:30:53,474
-Pare com isso.
-Jenny, seu primo, Craig....
344
00:30:55,769 --> 00:30:56,853
O que é desta vez?
345
00:30:58,021 --> 00:30:59,397
Ele está com alguns problemas.
346
00:31:00,524 --> 00:31:01,650
O que?
347
00:31:03,067 --> 00:31:05,153
-Sinto muito, não posso dizer.
348
00:31:06,655 --> 00:31:09,533
Eu não queria saber de qualquer maneira.
Eu só queria que ele crescesse.
349
00:31:11,284 --> 00:31:12,744
Certo, você, vamos lá.
350
00:31:13,787 --> 00:31:15,246
Vamos.
351
00:31:15,580 --> 00:31:17,957
Sim, hora da história. Vamos.
352
00:31:42,106 --> 00:31:43,817
Achei que você voltaria ontem.
353
00:31:44,568 --> 00:31:45,944
Onde você esteve?
354
00:31:48,154 --> 00:31:49,405
Bebendo.
355
00:31:54,410 --> 00:31:55,495
Você está bem?
356
00:31:57,163 --> 00:31:58,206
Sim.
357
00:31:59,290 --> 00:32:00,500
Eu estou agora.
358
00:32:09,258 --> 00:32:11,511
Cervo? Não há nenhum cervo
nas Shetland.
359
00:32:11,595 --> 00:32:12,596
Aparentemente foi uma importação.
360
00:32:12,679 --> 00:32:15,765
Ele afirma que há alguma aberração
Brae, que paga por animais mortos.
361
00:32:16,182 --> 00:32:18,643
Quem diabos coloca atropelamentos
no porta-malas de uma van em Aberdeen
362
00:32:18,727 --> 00:32:20,562
e depois percorre 200 milhas
viagem marítima?
363
00:32:21,145 --> 00:32:23,356
Então, Craig admitiu
ele estava na balsa?
364
00:32:23,439 --> 00:32:26,192
Sim, mas ele não conhece Robbie
e ele não estava em St. Ninian's.
365
00:32:26,485 --> 00:32:28,903
E ele não sabe de nada
sobre uma mochila ou bolsa,
366
00:32:28,987 --> 00:32:31,239
e provavelmente ele não chutou caroços
fora de mim também.
367
00:32:31,948 --> 00:32:33,992
Conseguimos o CCTV
já voltou da balsa?
368
00:32:34,242 --> 00:32:36,202
-A caminho.
-OK.
369
00:32:39,205 --> 00:32:41,332
Certo, bem, vamos pegar o sangue
analisado
370
00:32:41,457 --> 00:32:45,253
e vocês dois podem ir
e visite o cara em Brae.
371
00:32:45,795 --> 00:32:50,800
E vamos emitir uma declaração de pessoa desaparecida
comunicado de imprensa sobre Robbie Morton.
372
00:33:34,260 --> 00:33:35,261
Olá?
373
00:33:36,805 --> 00:33:39,599
Alguém em casa?
374
00:33:46,147 --> 00:33:47,190
Estou em casa.
375
00:33:47,899 --> 00:33:49,317
Jamie!
376
00:33:50,819 --> 00:33:51,903
O que você quer?
377
00:34:06,042 --> 00:34:07,043
Sirva-se.
378
00:34:07,418 --> 00:34:08,587
Ah, sim
379
00:34:09,295 --> 00:34:11,297
Ela é de Glasgow.
380
00:34:12,507 --> 00:34:14,467
Lowrie, você conhece um homem
chamado Craig Cooper?
381
00:34:15,218 --> 00:34:16,260
Sim.
382
00:34:19,388 --> 00:34:22,058
Você teve algum contato com ele
nos últimos dias?
383
00:34:23,560 --> 00:34:24,644
Sim.
384
00:34:28,106 --> 00:34:29,983
Você poderia... elaborar?
385
00:34:30,484 --> 00:34:32,276
Bem, ele me trouxe
um cervo que voltou de Aberdeen.
386
00:34:32,527 --> 00:34:34,529
Tinha sido atropelado... por um carro.
387
00:34:36,364 --> 00:34:37,866
Por que você iria querer um cervo?
388
00:35:01,097 --> 00:35:03,850
Está muito... danificado, não está?
389
00:35:04,350 --> 00:35:09,773
É o... É o trauma no osso
e tecido que me interessa.
390
00:35:12,150 --> 00:35:13,527
Onde está o cervo agora?
391
00:35:13,777 --> 00:35:15,028
LOWRIE: Er, no tanque.
392
00:35:15,654 --> 00:35:18,197
-Sim, o tanque de água atrás.
393
00:35:39,636 --> 00:35:41,888
Eu... eu uso isso como incinerador.
394
00:35:47,226 --> 00:35:48,478
Então....
395
00:35:54,192 --> 00:35:56,152
Meu trabalho não agrada a todos.
396
00:36:00,073 --> 00:36:01,575
Haverá uma exposição em breve, no entanto.
397
00:36:02,909 --> 00:36:03,952
Você deveria vir.
398
00:36:09,123 --> 00:36:12,251
Juro por Deus, uma raposa
e duas doninhas no freezer
399
00:36:12,335 --> 00:36:13,837
e um cervo grelhado no jardim.
400
00:36:13,920 --> 00:36:18,049
E você está dizendo isso, esperando sangue
resultados, a história de Craig confere?
401
00:36:18,132 --> 00:36:19,634
Esta parte, pelo menos.
402
00:36:19,759 --> 00:36:21,094
JIMMY: Tudo bem. Bem,
certifique-se de que ele saiba
403
00:36:21,177 --> 00:36:22,637
que talvez queiramos
fale com ele novamente.
404
00:36:22,804 --> 00:36:24,556
-Sandy está falando com ele agora.
-OK.
405
00:36:24,639 --> 00:36:27,058
vou falar com a garota que
relatou o desaparecimento de Robbie.
406
00:36:28,810 --> 00:36:32,271
Então, você não vai levar o seu
aceitou sua oferta de encontro, então?
407
00:36:32,396 --> 00:36:35,108
Que data?
Não houve data.
408
00:36:35,441 --> 00:36:39,028
Abertura da exposição, isso é uma data.
Esse é um encontro elegante.
409
00:36:39,112 --> 00:36:42,031
O que, ao contrário da sua ideia de um
data, que é esperar por alguém
410
00:36:42,115 --> 00:36:44,534
Marido vai pegar dois anos por fraude
e depois convidá-los para sair?
411
00:36:44,618 --> 00:36:47,245
Jenny o expulsou antes que ele
até carregado e você sabe disso.
412
00:36:47,328 --> 00:36:49,539
Sandy Wilson,
mestre do jogo longo.
413
00:36:49,623 --> 00:36:51,708
Sim. Isso foi um encontro, no entanto.
414
00:37:31,831 --> 00:37:33,583
JIMMY: Quem te contou sobre
a regra da madeira flutuante?
415
00:37:35,001 --> 00:37:37,045
Er, no conselho onde estou hospedado.
416
00:37:37,629 --> 00:37:40,256
Você sabe, eles disseram, se você continuar
acima da marca d'água alta, então...
417
00:37:41,299 --> 00:37:42,258
...ninguém mais vai tocar nele.
418
00:37:42,341 --> 00:37:43,677
-JIMMY: Isso mesmo.
-LEANNE: Sim.
419
00:37:44,636 --> 00:37:45,720
Eu acho isso legal.
420
00:37:50,224 --> 00:37:51,434
É Robbie, não é?
421
00:37:52,727 --> 00:37:53,895
Algo aconteceu com Robbie.
422
00:37:53,978 --> 00:37:56,397
Não sabemos o que aconteceu
Robbie ainda, Leanne,
423
00:37:56,523 --> 00:37:58,858
mas estamos tratando ele
como uma pessoa desaparecida agora,
424
00:37:59,067 --> 00:38:02,028
então vou ter que pegar
uma declaração formal sua, ok?
425
00:38:03,780 --> 00:38:04,948
Sim.
426
00:38:10,870 --> 00:38:12,205
Leanne Fiona Randall.
427
00:38:13,832 --> 00:38:15,875
E você já foi conhecido por algum
outro nome?
428
00:38:16,209 --> 00:38:17,210
Não.
429
00:38:19,087 --> 00:38:20,714
Qual é o seu endereço atual?
430
00:38:21,464 --> 00:38:24,801
Oakhill Hotel, Estação Elevação,
Aberdeen.
431
00:38:25,844 --> 00:38:27,053
É onde eu trabalho.
432
00:38:28,680 --> 00:38:30,557
Eu moro, estou em hospitalidade.
433
00:38:32,684 --> 00:38:33,727
JIMMY: Ok.
434
00:38:34,227 --> 00:38:36,521
Então, me conte o que você viu.
435
00:38:43,069 --> 00:38:44,403
O que aconteceu?
436
00:38:46,280 --> 00:38:47,866
Wall, ficou no meu caminho.
437
00:39:00,128 --> 00:39:01,796
Venha me ajudar no estúdio.
438
00:39:04,674 --> 00:39:07,761
Então o homem empurrou Robbie
e Robbie caiu.
439
00:39:09,846 --> 00:39:12,098
Ele tentou fingir que não era
grande coisa, mas....
440
00:39:13,391 --> 00:39:15,268
Você poderia ver isso
ele estava trêmulo e chateado.
441
00:39:16,185 --> 00:39:17,395
Ele disse que queria uma bebida,
442
00:39:17,479 --> 00:39:20,148
então pegamos algumas cervejas
e comecei a conversar.
443
00:39:20,857 --> 00:39:24,068
Acho que Robbie se sentiu mais seguro com
outras pessoas ao redor...
444
00:39:25,654 --> 00:39:27,071
...caso o homem voltasse.
445
00:39:30,449 --> 00:39:33,912
Então conversamos e... você sabe.
446
00:39:34,287 --> 00:39:35,246
-Uh-huh.
-Desconectado
447
00:39:35,329 --> 00:39:37,456
e, em algum momento,
Eu adormeci.
448
00:39:38,332 --> 00:39:40,293
E quando acordei, Robbie havia sumido.
449
00:39:43,838 --> 00:39:44,839
Prossiga.
450
00:39:46,758 --> 00:39:48,134
Ele disse que me mostraria o local...
451
00:39:49,427 --> 00:39:50,637
...então esperei... ..mas ele nunca saiu do barco.
452
00:40:00,313 --> 00:40:02,482
OK. Há mais alguma coisa
você deseja adicionar?
453
00:40:08,738 --> 00:40:09,823
Você sabe como...
454
00:40:11,199 --> 00:40:13,618
...algumas pessoas estão confiantes
e isso faz você se sentir pequeno?
455
00:40:14,744 --> 00:40:17,664
Bem, Robbie estava confiante
mas não assim.
456
00:40:18,414 --> 00:40:21,292
Ele estava apenas--
Ele estava simplesmente feliz em sua própria pele.
457
00:40:22,376 --> 00:40:25,505
Se Robbie não quisesse me ver
Shetland, ele teria simplesmente dito.
458
00:40:28,257 --> 00:40:29,884
E você teria ficado triste
se ele tivesse?
459
00:40:32,512 --> 00:40:33,513
Sim.
460
00:40:35,473 --> 00:40:37,809
-Mas não escreva isso.
-Não.
461
00:40:38,977 --> 00:40:40,645
Então, há quanto tempo você está pensando
de ficar?
462
00:40:41,104 --> 00:40:42,271
Não sei.
463
00:40:43,439 --> 00:40:45,024
Saí por um capricho.
464
00:40:45,692 --> 00:40:47,360
Eu estava devendo uma folga do trabalho, então....
465
00:40:49,571 --> 00:40:51,405
Realmente não
sinta-se como um feriado agora.
466
00:40:52,532 --> 00:40:54,033
Mas também não quero voltar.
467
00:41:00,540 --> 00:41:03,209
Você tem que encontrar esse homem.
Você tem que.
468
00:41:07,922 --> 00:41:10,299
Você sabe, há uma pequena instituição de caridade
fazer compras perto do Market Cross
469
00:41:10,509 --> 00:41:13,553
e vende roupas para atividades ao ar livre, então
pode valer a pena fazer uma pequena visita
470
00:41:13,637 --> 00:41:15,013
se você está pensando
ficando um pouco.
471
00:41:15,722 --> 00:41:17,306
Pegue algo para proteger o vento.
472
00:41:19,100 --> 00:41:20,434
Você cuida de si mesmo.
473
00:41:23,354 --> 00:41:24,397
OK.
474
00:41:26,149 --> 00:41:27,358
-Tchau.
-Tchau.
475
00:41:32,697 --> 00:41:33,740
Olá.
476
00:41:36,409 --> 00:41:38,286
-ANDREW: As pessoas estão conversando.
477
00:41:40,329 --> 00:41:41,455
Aquele garoto.
478
00:41:43,667 --> 00:41:46,169
Produto confiável e bom,
fornecimento regular.
479
00:41:48,462 --> 00:41:49,463
Ele desapareceu.
480
00:41:49,548 --> 00:41:51,716
Certo. Existe um nome
em relação a alguma dessas coisas?
481
00:41:53,760 --> 00:41:56,345
-Ele está procurando um novo rim.
482
00:41:56,721 --> 00:41:57,931
AMP.
483
00:42:02,936 --> 00:42:05,522
Você sabe, eles só usam isso porque
você tornou tudo mais difícil para eles
484
00:42:05,605 --> 00:42:07,106
para se apoderar do que
eles realmente precisam.
485
00:42:07,231 --> 00:42:09,192
Não, Andrew, eles usam
porque eles ganham dinheiro com isso.
486
00:42:09,275 --> 00:42:11,444
O garoto que desapareceu,
o nome dele é Robbie?
487
00:42:15,532 --> 00:42:16,575
Certo.
488
00:42:16,658 --> 00:42:18,577
ANDREW: E o outro cara
que você estava interessado,
489
00:42:18,952 --> 00:42:21,621
o novo fornecedor,
Não consegui encontrar um nome para ele.
490
00:42:23,164 --> 00:42:25,458
Mas acontece que o garoto estava
trabalhando para ele.
491
00:43:23,517 --> 00:43:25,852
Eu passei pelo CCTV de todos
as áreas públicas.
492
00:43:26,102 --> 00:43:27,979
A câmera do deck definitivamente
mostra uma briga.
493
00:43:28,062 --> 00:43:30,774
Recebemos algumas respostas de
pessoas que dizem que testemunharam isso,
494
00:43:30,857 --> 00:43:32,275
mas ninguém que ouviu
do que se tratava.
495
00:43:32,358 --> 00:43:33,610
-LEANNE: Com licença.
-BILLY: A lista da balsa chegou.
496
00:43:33,693 --> 00:43:35,278
Quatrocentos
e sessenta e dois passageiros,
497
00:43:35,361 --> 00:43:36,738
312 deles do sexo masculino.
498
00:43:36,821 --> 00:43:38,322
-Só preciso de uma palavra rápida.
-Desculpe, ele está em uma reunião agora há pouco.
499
00:43:38,406 --> 00:43:39,407
É muito importante.
500
00:43:39,491 --> 00:43:40,909
-Você quer que comecemos a tentar--
501
00:43:40,992 --> 00:43:42,285
-Espere.
-LEANNE: Por favor!
502
00:43:43,662 --> 00:43:46,289
Você tem que vir.
Você tem que vir agora.
503
00:43:46,372 --> 00:43:47,456
Aqueles?
504
00:43:50,209 --> 00:43:52,962
Então você está dizendo que o homem que
Robbie brigou com foi
505
00:43:53,046 --> 00:43:54,548
usando anéis como esses?
506
00:43:54,673 --> 00:43:57,926
Não, não, o mesmo. Ele era
usando exatamente os mesmos anéis.
507
00:44:00,762 --> 00:44:01,971
Com licença.
508
00:44:03,014 --> 00:44:06,059
Esse pôster, você conhece
de onde são os anéis?
509
00:44:06,142 --> 00:44:07,561
Sim. É Freya Galdie.
510
00:44:08,728 --> 00:44:12,065
Ela tem um estúdio perto de Nibon,
mas a exposição abre esta noite,
511
00:44:12,148 --> 00:44:13,567
então é mais provável que você
pegue ela lá.
512
00:44:13,650 --> 00:44:14,776
OK.
513
00:44:35,421 --> 00:44:36,506
É para você mesmo?
514
00:44:38,299 --> 00:44:40,218
Er, não tenho certeza
Eu poderia escapar impune,
515
00:44:40,301 --> 00:44:41,761
na verdade, especialmente a coroa.
516
00:44:42,596 --> 00:44:47,559
Isso é um brudekrone, um norueguês
coroa de noiva, então, não, provavelmente não.
517
00:44:48,101 --> 00:44:49,686
Mas todo o resto está à venda.
518
00:44:50,228 --> 00:44:52,772
Bem, não estou aqui para comprar,
infelizmente.
519
00:44:52,981 --> 00:44:55,274
Está vendo os anéis no flyer aí?
520
00:44:56,109 --> 00:44:57,611
-Hum-hmm. Hum-hmm.
521
00:44:58,069 --> 00:44:59,779
OK, sou o Detetive Inspetor Perez.
522
00:44:59,946 --> 00:45:02,281
Você tem registros
para quem você vendeu isso?
523
00:45:02,699 --> 00:45:06,495
Hum, na verdade, eles não foram vendidos.
Eu os dei a um amigo.
524
00:45:06,703 --> 00:45:08,913
Oh! Bem,
você se importaria de me dizer quem?
525
00:45:08,997 --> 00:45:09,998
Freya!
526
00:45:11,457 --> 00:45:14,293
Miguel,
este é o detetive inspetor Perez.
527
00:45:14,377 --> 00:45:16,212
Ele está perguntando sobre seus anéis.
528
00:45:16,295 --> 00:45:19,924
Sim, estamos procurando por alguém que
esteve envolvido em alguns pequenos
529
00:45:20,008 --> 00:45:22,886
briga na balsa
anteontem à noite,
530
00:45:23,261 --> 00:45:25,304
-alguém que se encaixe na sua descrição.
-Oh.
531
00:45:25,639 --> 00:45:27,223
Eu só quero te perguntar
algumas perguntas.
532
00:45:27,348 --> 00:45:28,349
MICHAEL: Claro.
533
00:45:28,975 --> 00:45:30,560
Vamos para algum lugar um pouco menos
público, vamos?
534
00:45:30,644 --> 00:45:32,228
-JIMMY: Ok.
-Não vou demorar.
535
00:45:43,823 --> 00:45:45,074
Então, do que se trata?
536
00:45:45,158 --> 00:45:46,242
Bem, como eu disse...
537
00:45:46,325 --> 00:45:49,203
Não, quero dizer, houve um
troca de palavras na balsa.
538
00:45:49,538 --> 00:45:52,290
Durou 30 segundos,
isso é tudo.
539
00:45:52,582 --> 00:45:54,543
Não merece
perguntas da polícia,
540
00:45:54,626 --> 00:45:56,294
muito menos um detetive inspetor.
541
00:45:58,797 --> 00:46:02,676
O garoto com quem você discutiu agora é o
objeto de um inquérito sobre pessoas desaparecidas.
542
00:46:03,384 --> 00:46:04,511
Jesus.
543
00:46:08,431 --> 00:46:11,059
Da próxima vez que um estranho começar uma briga
comigo, estou indo embora.
544
00:46:12,852 --> 00:46:13,895
Foi isso que aconteceu?
545
00:46:14,353 --> 00:46:16,189
-Sim.
546
00:46:17,691 --> 00:46:19,150
Bem, parte da culpa é minha.
547
00:46:19,776 --> 00:46:21,736
Eu tinha o dobro da idade dele
e pelo menos duas vezes mais sóbrio.
548
00:46:21,820 --> 00:46:22,946
Eu deveria saber melhor.
549
00:46:23,530 --> 00:46:26,658
É que às vezes alguém
aperta seu botão, sabe?
550
00:46:29,661 --> 00:46:30,954
Talvez você não.
551
00:46:33,372 --> 00:46:35,041
Pessoa desaparecida? Merda!
552
00:46:37,460 --> 00:46:38,878
vou ter que tomar um
declaração.
-JIMMY: Hum-hmm.
553
00:46:43,299 --> 00:46:44,509
Tudo bem.
554
00:46:47,428 --> 00:46:48,847
Importa-se se fizermos isso na minha casa?
555
00:46:49,598 --> 00:46:52,684
São apenas alguns minutos ali.
Posso voltar para a festa.
556
00:46:54,227 --> 00:46:55,228
OK.
557
00:46:58,773 --> 00:47:00,775
Mudou-se de Inverness há dez meses,
558
00:47:01,234 --> 00:47:02,694
ainda não consegui
desempacotando.
559
00:47:04,362 --> 00:47:05,446
Chá?
560
00:47:06,239 --> 00:47:07,574
Sim, obrigado.
561
00:47:33,266 --> 00:47:34,976
O que você faz aqui, Michael?
562
00:47:35,393 --> 00:47:38,605
Consultor de segurança.
Principalmente construção.
563
00:47:39,814 --> 00:47:41,399
Para que serviu a viagem de ferry?
564
00:47:43,860 --> 00:47:45,987
Ah, eu ainda estou de volta
e adiante vendo clientes.
565
00:47:46,404 --> 00:47:48,072
Deixou um pouco tarde para reservar um voo.
566
00:47:49,824 --> 00:47:53,244
Então o rapaz com este saco grande,
ele bateu em mim
567
00:47:53,327 --> 00:47:55,038
e eu disse a ele
para ver para onde ele estava indo.
568
00:47:55,789 --> 00:47:57,624
E ele, bem,
ele não gostou nada disso.
569
00:47:58,166 --> 00:48:01,169
Algumas das testemunhas,
eles dizem que você o empurrou
570
00:48:01,252 --> 00:48:03,713
e você estava com raiva,
e ele estava com medo.
571
00:48:04,964 --> 00:48:07,634
Sim, quando alguém olhou,
isso seria certo.
572
00:48:09,343 --> 00:48:12,639
Você vê, eu sou um grande homem, Inspetor,
e o mundo está cheio
573
00:48:12,722 --> 00:48:15,266
do pequenino e arrogante Davids procurando por um
Golias para derrubar.
574
00:48:15,349 --> 00:48:18,770
Às vezes você simplesmente consegue
cansado de estar na viagem do ego de alguém.
575
00:48:21,815 --> 00:48:22,982
Mas...
576
00:48:24,067 --> 00:48:28,029
...você podia ver pelos olhos dele
que... ele pegou alguma coisa,
577
00:48:28,196 --> 00:48:30,532
isso o acelerou,
fez com que ele chegasse rapidamente ao empate.
578
00:48:31,282 --> 00:48:32,450
Hum.
579
00:48:34,327 --> 00:48:36,329
Um homem melhor teria ido embora.
580
00:48:40,834 --> 00:48:42,126
O que aconteceu com sua mão?
581
00:48:45,254 --> 00:48:48,174
Ah, não tenho certeza.
Acho que estava bêbado.
582
00:48:48,800 --> 00:48:51,928
Devo ter tido uma briga com
uma parede ou algo assim. Eejit.
583
00:48:56,015 --> 00:48:57,183
OK.
584
00:48:59,185 --> 00:49:00,687
Bem, obrigado pela sua cooperação.
585
00:49:03,272 --> 00:49:05,567
Você ainda estará por perto
se eu quiser falar com você de novo?
586
00:49:05,984 --> 00:49:08,319
Hum, eu tenho uma viagem para
Aberdeen por alguns dias,
587
00:49:08,402 --> 00:49:10,404
mas por outro lado, sou todo seu.
588
00:49:11,573 --> 00:49:12,699
Certo.
589
00:49:45,732 --> 00:49:47,734
-Olá.
-CASSIE: Olá, pai.
590
00:49:49,027 --> 00:49:50,153
Você está com raiva?
591
00:49:50,236 --> 00:49:51,237
Não.
592
00:49:51,655 --> 00:49:55,241
Não estou com raiva. Eu só tenho alguns
perguntas que preciso fazer a você.
593
00:50:09,255 --> 00:50:11,257
É uma grande porta que você está fechando,
Cássia,
594
00:50:12,300 --> 00:50:16,262
e é um que eu nunca fiz
percorra, então talvez eu esteja configurando
595
00:50:16,345 --> 00:50:19,098
muito valor por isso
mas preciso saber
596
00:50:19,558 --> 00:50:20,850
esta é a decisão certa...
597
00:50:21,601 --> 00:50:22,602
...para você.
598
00:50:31,611 --> 00:50:32,862
CASSIE: Já passa da meia-noite,
599
00:50:32,946 --> 00:50:35,907
você está sozinho em casa trabalhando de novo
e você está preocupado comigo?
600
00:50:36,783 --> 00:50:39,410
Bem, não, na verdade não estou trabalhando.
601
00:50:40,495 --> 00:50:41,538
Estou lendo.
602
00:50:42,747 --> 00:50:45,041
Você já leu Finnegans Wake?
603
00:50:45,333 --> 00:50:47,293
Ninguém leu Finnegans Wake, pai.
604
00:50:47,376 --> 00:50:49,087
É um livro, gente
finja que está lendo.
605
00:51:26,750 --> 00:51:27,834
Está aberto.
606
00:51:41,723 --> 00:51:43,517
O jeito que ele estava me observando...
607
00:51:45,727 --> 00:51:47,854
..e seus livros.
608
00:51:49,856 --> 00:51:51,024
Esses grandes tomos.
609
00:51:51,566 --> 00:51:52,817
Você sabe o que isso me lembrou?
610
00:51:53,401 --> 00:51:55,069
Lembrou-me de uma cela de vida,
611
00:51:55,570 --> 00:51:59,240
sem posses e é
cheio de livros que ninguém
612
00:51:59,365 --> 00:52:00,992
mas um perpétuo tem tempo para ler.
613
00:52:02,536 --> 00:52:03,995
Jimmy, posso dar uma palavrinha?
614
00:52:13,505 --> 00:52:15,674
Reclamação
615
00:52:15,757 --> 00:52:19,010
Comportamento agressivo, incivilidade,
linguagem inadequada.
616
00:52:19,093 --> 00:52:20,094
JIMMY: O quê?
617
00:52:20,178 --> 00:52:22,263
-JIMMY: Não, é....
618
00:52:22,597 --> 00:52:26,851
Eu estive com Michael Maguire por muito tempo
o suficiente para tomar sua declaração e em
619
00:52:26,935 --> 00:52:32,398
não adianta eu ser agressivo ou incivilizado
ou inapropriado em meu idioma.
620
00:52:32,524 --> 00:52:34,651
Quero dizer, se eu estivesse,
por que ele me deixaria entrar em seu apartamento?
621
00:52:34,734 --> 00:52:37,946
Esse é um dos casos em que ele
citações de comportamento agressivo.
622
00:52:38,029 --> 00:52:39,698
Aparentemente,
você forçou sua passagem por ele.
623
00:52:39,781 --> 00:52:40,865
Deixe-me ver isso.
624
00:52:47,080 --> 00:52:51,334
Não, não. Isto não é uma reclamação.
Não, isso é uma estratégia.
625
00:53:01,177 --> 00:53:02,261
MICHAEL: Olá.
626
00:53:03,930 --> 00:53:06,099
FREYA: Michael, onde você esteve?
627
00:53:06,933 --> 00:53:09,435
Sim, sinto muito.
Eu tive que resolver algumas coisas.
628
00:53:10,604 --> 00:53:13,231
Eu não sabia onde você estava.
Eu não sabia o que estava acontecendo.
629
00:53:14,483 --> 00:53:15,609
Eu estava com medo.
630
00:53:16,442 --> 00:53:17,736
Não tenha medo.
631
00:53:18,737 --> 00:53:21,364
Está tudo bem. Estou aqui agora.
632
00:53:21,781 --> 00:53:23,533
Bem--
633
00:53:24,367 --> 00:53:26,244
Eu... eu não estava com medo por mim mesmo.
634
00:53:28,287 --> 00:53:29,789
Eu não pergunto, Michael.
635
00:53:30,456 --> 00:53:32,834
Isso não significa
Eu não mereço que me digam.
636
00:53:35,920 --> 00:53:37,463
Estou bem, Freya.
637
00:53:39,465 --> 00:53:41,551
A sua chegada às Shetland coincidiu
638
00:53:41,635 --> 00:53:43,970
com uma mudança
no fornecimento local de medicamentos.
639
00:53:44,095 --> 00:53:46,097
Ele está ligado a uma pessoa desaparecida.
640
00:53:46,180 --> 00:53:49,518
-Ele provavelmente mentiu...
-Jimmy, você não pode falar com ele.
641
00:53:49,643 --> 00:53:54,230
Porque ele fez você me amarrar
com um monte de besteira falsa.
642
00:53:54,313 --> 00:53:55,857
RHONA: Seja o que for, Jimmy,
seja lá o que for,
643
00:53:55,940 --> 00:53:58,401
isso tem que ser tratado por uma classificação
inspetor.
644
00:53:58,485 --> 00:54:01,738
E até que eu encontre alguém para vir
aqui e pegue sua declaração,
645
00:54:01,821 --> 00:54:05,283
você deve ficar longe
Michael Maguire. Você entende?
646
00:54:27,931 --> 00:54:30,725
Alguém está puxando nossas correntes
aqui, Rhona.
647
00:54:31,976 --> 00:54:33,562
Isso não lhe diz respeito?
648
00:54:43,029 --> 00:54:44,072
Olá? HOMEM: Por aqui.
649
00:54:56,793 --> 00:54:57,877
Aqui.
650
00:55:23,194 --> 00:55:24,320
De onde veio o corpo?
651
00:55:24,821 --> 00:55:25,905
De dentro disso.
652
00:55:26,405 --> 00:55:27,824
Ele saiu da balsa na sexta-feira.
653
00:55:28,992 --> 00:55:32,579
Esses contêineres, você só pode abrir
e feche-os do lado de fora.
654
00:55:33,705 --> 00:55:35,081
Você não pode se trancar.
655
00:55:40,754 --> 00:55:42,088
Certo, abaixe o corpo.
656
00:55:42,756 --> 00:55:45,550
O contentor é a cena do crime.
Sandy, ligue para Cora.
657
00:55:51,931 --> 00:55:53,224
Abaixe o garoto.
658
00:56:02,526 --> 00:56:03,652
Olá.
659
00:56:15,789 --> 00:56:17,123
Sob autoridade de quem?
660
00:56:27,634 --> 00:56:30,428
Tosh, quero uma mídia completa
apagão sobre isso.
661
00:56:30,637 --> 00:56:33,264
-Sem sirenes, sem luzes piscantes.
-OK.
662
00:56:43,733 --> 00:56:45,485
-Ah, porra....
663
00:56:47,236 --> 00:56:48,655
Sandy, você pode ver o que ela quer?
664
00:56:49,573 --> 00:56:50,574
SANDY: Olá?
665
00:56:57,831 --> 00:56:59,999
Senhor! Senhor! Você tem que parar.
666
00:57:01,000 --> 00:57:04,838
Rhona. Ela diz que estamos sendo negados
acesso ao corpo de Robbie Morton.
667
00:57:04,963 --> 00:57:06,881
-SANDY: Eles não vão dizer a ela o porquê.
668
00:57:07,006 --> 00:57:08,675
A equipe está a caminho
do continente.
669
00:57:08,800 --> 00:57:10,009
Não podemos tocá-lo, senhor.